罗斯福“四大自由演讲”
“免于恐惧的自由”（freedom from fear）是由美国总统富兰克林·D·罗斯福（Franklin D. Roosevelt）在1941年1月6日的国情咨文中提出的“四大自由”之一。
在“四大自由演讲”（准确而言是1941年国情咨文演讲）中，他提出了“世界各地（everywhere in the world）”的人们应该享有的四项基本自由：
言论自由（Freedom of speech and expression）
信仰自由（Freedom of worship）
免于匮乏的自由（Freedom from want）
免于恐惧的自由（Freedom from fear）
七年之后，“免于恐惧的自由”被写入《世界人权宣言》。联合国郑重宣告，“免于恐惧与匮乏的自由”是“普罗大众最高的共同愿望”。这是人类写给自己的崇高的承诺，是伟大的美利坚民族对未来所作的庄严宣誓。
Franklin Delano Roosevelt 是美国第 31、32 任总统，也是美国历史中唯一连任超过两届的总统，长达数十年的政治生涯他带领美国突破困境走向更富强的国家，直至今日都是美国人民票选出的伟大人物之一。总结来说，在动荡不安的二十世纪他是保护美国的民族英雄，也是守护民主自由的明灯。
罗斯福的新政、炉边谈话都紧抓住美国人民的心，二战时出售军火及资金给盟军的策略，也让美国趁势壮大自身经济及军事力量，在国际间站稳脚跟。他成立了保护人类和平及安全的联合国 (UN)，却也下令开展研究原子能的「曼哈顿计划」，让美国成为第一个以核弹为实际武器的核武大国。
世界各地都可发现纪念这位杰出政治家的痕迹，例如：刻有他头像的 10 美分硬币、法国里昂的街道、台北市从中正纪念堂到景美交界一带的六线大道，皆以「罗斯福」命名，知名艺术家雨果也曾以《四大自由》为主题绘制壁画，甚至在他逝世 60 年后，再次被 TIMES 周刊选为封面人物。
「放弃自由的人，不配享有自由」—— 美国前总统 Franklin D. Roosevelt
Franklin D. Roosevelt 被誉为最伟大的美国总统之一。在第二次世界大战打得如火如荼时，眼看纳粹政权快要打败以英国为首的同盟国，罗斯福总统成功以「四大自由」(the Four Freedoms) 的演说，说服美国国会及国民打破一贯的不干预原则，及时提供盟友军事及资金方面的援助，最后成功改写二战结局，也让不少亚太国家走向不同的命运。
演讲节录（节录自 1941 年 1 月 6 日的美国国情咨文)：
「我们期待一个建立在四项人类基本自由之上的世界」
—Franklin D. Roosevelt, 第 32 任美国总统
进攻者步步进逼，战火将威胁西半球的其他民主国家。
I suppose that every realist knows that the democratic way of life is at this moment, being directly assailed in every part of the world–assailed either by arms,or by secret spreading of poisonous propaganda by those who seek to destroy unity and promote discord in nations that are still at peace.Armed defense of democratic existence is now being gallantly waged in four continents. If that defense fails,all the population and all the resources of Europe,Asia,Africa,and Australia will be dominated by conquerors.And let us remember that the total of those populations in those four continents,the total of those populations and their resources, greatly exceeds the sum total of the population and the resourcesof the whole of the Western Hemisphere—yes,many times over.
我想每个现实主义者都知道，民主的生活方式此刻正受到世界各地的直接袭击，无论是直接受到武装破坏、或者以秘密传播的有毒宣传来破坏民主团结力，这些导致仍维持和平的国家发生分歧。现在四大洲正以武力英勇地进行着民主生存的战争。若这场保卫战失败，所有在欧洲、亚洲、非洲和澳洲的人口和一切资源，均将为征服者所控制。
这些失去的人口和资源合计起来将大幅超过全西半球的总人口和资源数，而且远远超过很多倍。
No realistic American can expect from a dictator’s peace international generosity,or return of true independence,or world disarmament,or freedom of expression,or freedom of religion—or even good business.Such a peace would bring no security for us or for our neighbors.“Those who would give up essential liberty to purchase a little temporary safety deserve neither liberty nor safety.”
没有一个务实的美国人期望从独裁者手中得到真正的独立、裁减军事力量、言论自由、宗教自由甚至公平交易的权力。现在独裁者维系的和平绝对不会给我们或者邻国带来任何安全，那些宁愿放弃基本自由以求一时安全的人；既不该享有自由，也不该得到安全。
期待总有一天，四项自由成为人人享有的基本权利。
In the future days,which we seek to make secure,we look forward to a world founded upon four essential human freedoms.The first is freedom of speech and expression—everywhere in the world.The second is freedom of every person to worship God in his own way—everywhere in the world.The third is freedom from want—which, translated into world terms, means economic understandings which will secure every nation a healthy peacetime life for its inhabitants—everywhere in the world.The fourth is freedom from fear—which,translated into world terms,means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor—anywhere in the world.
在力求安定的未来岁月，我们期待一个建立在四项人类基本自由之上的世界。
第一：「在全世界任何地方发表言论和表达意见的自由。」
第二：「在全世界任何地方，人人有以自己的方式来崇拜上帝的自由。」
第三：「不虞匮乏的自由。这种自由就是经济上融洽的关系，保证全世界每一个国家的居民能拥有健全且和平的生活。」
第四：「免除恐惧的自由。这种自由代表全世界都能裁减军备，以有效的方法裁减到一定程度，使世界上没有任何一个国家有能力向其他国家进行武力侵略。」
This nation has placed its destiny in the hands and heads and hearts of its millions of free men and women; and its faith in freedom under the guidance of God.Freedom means the supremacy of human rights everywhere.Our support goes to those who struggle to gain those rights and keep them. Our strength is our unity of purpose.To that high concept there can be no end save victory.
这个国家把命运交到数以百万的自由男女手上、脑中与心里，以及在上帝指引下对自由的信仰。自由意味着在任何地方人权都是至高无上的。凡是为了取得或保持这种权利而斗争的人，美国都予以支持。我们坚强的力量来自于目标一致，为了实现这崇高的理念，没有获得全胜我们绝不休止。
